Melissa Ann Pinney’s photographs capture everyday moments of adolescence inside Chicago Public Schools over the course of a seven-year artist residency.