Kelly Reichardt’s heist film is both a portrait of a charming schemer, played by Josh O’Connor, and a snapshot of 1970s Americana.