From diyas and poojas to Garba nights and Instagram reels, Navratri continues to evolve across generations