One woman questioned whether she crossed a line after refusing her fiancé’s parents’ request to turn her workspace into a permanent guest room.