The lawsuits allege that male drivers receive fewer rides because of the feature, in violation of California’s sex discrimination laws.