Visual updates for the sports car’s mid-life refresh focus on a larger grille and minor bumper changes.