Lawsuit links Tesla model ‘design choices’ to fiery inferno deaths in Wisconsin. It’s not the first time