Stephen King is no stranger to fictional universes, but in addition to creating them, he guest stars in others. One appearance on “Frasier” is easy to miss.