Travis Kelce’s mom Donna uses Chiefs TE’s favorite song from Taylor Swift’s latest album in special birthday tribute