The legal dispute centers on a “gatekeeper” provision in Highland Capital’s 2021 bankruptcy plan.