A new guide has been released to help drivers decipher the most common road signals used to communicate with other motorists.