A federal judge in Chicago on Thursday said she is “profoundly concerned” that immigration agents are violating her orders restricting the use of tear gas on media and protesters and ordered the field director for the Immigration and Customs Enforcement into court to answer questions.