Sydney Sweeney’s Cassie takes on an OnlyFans arc in Euphoria S3, offering one of the first confirmed plot details as the series delves deeper into digital-age pressures.